Un año más, la asociación Memoriaren Bideak organiza el próximo día 18 de junio al homenaje a los 2.300 prisioneros que realizaron la carretera entre Igal–Vidángoz y el tramo de pista que une con Roncal. Con este acto se quiere también homenajear a todos sus familiares y a aquellas personas de los dos valles que fueron represaliadas como consecuencia del golpe del 36 y la dictadura franquista. Además, este año tendrán un lugar especial Juantxo García de Azilu, compañero y amigo del colectivo y una de las personas que más hizo porque este homenaje saliera adelante, y Álvaro Fernández, compañero del Col·lectiu Republicà del Baix Llobregat que en más de una ocasión nos ha acompañado en el homenaje.
El acto, presentado por Juan Kruz Lakasta dará comienzo a las 12’30 en el monolito del alto Igal-Vidángoz, y en él participarán miembros de diferentes colectivos dedicados a la recuperación de la memoria en torno a la represión franquista, como La Barranca (La Rioja), Amicale du Camp de Gurs, Lau Haizetara Gogoan, del Autobús de la Memoria y del Col·lectiu Republicà del Baix Llobregat. También participará Josefina Lamberto, hermana de Maravillas Lamberto, y contaremos con la música y la presencia de Fermín Balentzia, Xabier Barriola y Atarrabiako Naspetxak Zanpantzar Taldea, el bertsolari Aimar Karrika, el txistulari Xanti Begiristain y el dantzari Gorka Mediavilla.
Una vez finalizado el homenaje, habrá comida autogestionada en la plaza de Vidángoz, donde no faltarán el queso, la carne, el pan, vino y café por parte de los organizadores, todo ello amenizado con la música de Xabier Barriola. Como otros años, el homenaje cuenta con el apoyo del Instituto Gerónimo de Uztáriz, el Ayuntamiento de Vidángoz, y la colaboración de Quesos Larra y Quesos Ekia.
Desde la asociación Memoriaren Bideak se anima a participar en este homenaje, para que desde el reconocimiento a las víctimas de la represión franquista hagamos una denuncia del fascismo, del recorte de libertades y derechos a millones de personas, y una denuncia de todas las guerras.

Omenaldia frankismoaren esklaboei

Urtero bezala, datorren ekainaren 18an Memoriaren Bideak elkarteak omenaldia eginen die 1939-1941 bitartean Igari-Bidakonze herriak lotzeko errepidea, zein Erronkarirekin lotzen duen pista bat, egiten aritu ziren 2.300 prisioneroei. Ekimen honen bidez, prisionero hauen familiarrak eta 36ko kolpearen zein frankismoaren ondorioz errepresaliak pairatu zituzten Zaraitzuko eta Erronkariko pertsonak ere omendu nahi dira. Gainera, aurten aipamen berezia izanen du Juantxo García de Aziluk, omenaldi hau bultzatzen gehien ahalegindu zen taldekidetako zein laguna, eta Álvaro Fernándezek, Col·lectiu Republicà del Baix Llobregat taldeko partaidea, askotan gure artean egon baita omenaldian.
Omenaldia eguerdiko 12’30 hasiko da Igari-Bidankoze gainean dagoen monolitoan, Juan Kruz Lakasta kazetariaren eskutik, eta bertan prisioneroak zein hauen familiarrak egonen dira. Bestalde, memoria historikoa mugimenduan aritzen diren zenbait elkarteek eta pertsonek parte hartuko dute, hala nola, La Barranca elkarteak (Errioxa), Amicale du Camp de Gurs elkarteak (Frantzia), Oroimenaren Autobusa, Lau Haizetara Koordinadorea, Col·lectiu Republicà del Baix Llobregat. eta edota Josefina Lambertok, Maravillas Lamberto izan zenaren ahizpa. Fermín Balentziaren eta Xabier Barriolaren musika, Atarrabiako Naspetxeak Zanpantzar Taldearen joaldunen hotsak, Aimar Karrikaren bertsoak, Xanti Begiristainen txistua eta Gorka Mediavillaren dantza ere ondoan izanen ditugu ekitaldian zehar.
Behin omenaldia bukaturik, bazkari autogestionatu egonen da Bidankozeko plazan, nahiz antolatzaileek gazta, haragia, ardoa eta kafea jarriko duten. Bazkarian Xabier Barriolaren musika egonen da. Aurrekoetan bezala, ekitaldia Gerónimo de Uztáriz Institutoak, Bidakontzeko Udalak, Quesos Larrak eta Quesos Ekiak babesten dute.
Memoriaren Bideak elkartetik omenaldi honetara parte hartzera animatu nahi dugu, errepresio frankista pairatu zutenak omenduz, faxismoa, askatasunen murrizketa, milioika pertsonen eskubiden urraketa eta gerra bera ere sala ditzagun.

Este fin de semana se presentará en Extremadura el documental «827 kilómetros sin retorno», que recoje la exhumación y recorrido vital de Cecilio Gallego, prisionero de Don Benito asesinado en Roncal en 1939 cuando huía del Batallón de Trabajadores en el que estaba.

Las proyecciones serán en Badajoz y Castuera, en este caso en el marco del VII Homenaje a las Víctimas del Campo de Concentración de Castuera, organizado por AMECADEC

Badajoz: Viernes 8 de abril, Patio de las Columnas (Diputación de Badajoz), a las 20:15. Organizado por la ARMH de Extremadura. Más información:

Castuera: Sábado 9 de abril, Centro Cultural. a las 19:00. Organizado por la AMECADEC, con presencia de la familia de Cecilio Gallego. Más información

Con motivo de unas jornadas sobre memoria histórica del campo de concentración de Castuera, en Badajoz, la exposición «Esclavitud bajo el franquismo: carreteras y fortificaciones en el Pirineo Occidental» estará en Castuera desde el día 4 al 10 de abril. Además se proyectará el documental 827 kilómetros sin retorno, a cargo del colectivo Eguzki Bideoak y Memoriaren Bideak, que recoge la historia de Cecilio Gallego, prisionero de Don Benito, asesinado en 1939 en el pueblo de Roncal (Navarra), durante su estancia como prisionero en el Batallón de Trabajadores 127.

Programa jornadas: http://1.bp.blogspot.com/—s2eVmmrgk/TYSkHoAIPuI/AAAAAAAAATU/SwFiLWNR-_c/s1600/Cartel%2BVII%2BHomenaje.jpg

Desafecto (erregimen frankistaren aurkakoa) gisa izan ziren sailkatuak milaka gazte, beraien jarduera politiko edota sindikalagatik espetxeraturik edota fusilatuak izatetik salbu gelditu zirenak… Arbeit macht frei (lanak askatu zaituzte) irakur ohi zitekeen nazien kontzentrazio eremuen sarreran, eta erregimen frankistak ere lanaren bidez berrezi nahi izan zituen prisioneroak.

Gerra garaian eta gerraostean milaka gizon eta emakume susmagarritzat jo zituzten eta horren ondorioz espetxeratuak, militarizatuak eta bortxa-lanak egitera behartuak izan ziren, balizko Espainia handi eta libre bat eraikitzeko. Hauetatik askok, Langile Batailoietan edo Soldadu Langileen Diziplina Batailoietan egon ziren baldintza gogor eta latzetan.

1939 eta 1491 bitartean, sozialista, anarkista, komunista edota abertzale hauetako bi mila baino gehiago Nafar Pirinioko ekialdeko ibarretara garraiaturik izan ziren, Igari (Zaraitzu) eta Erronkari lotuko zituen errepide bat irekitzera. Beti ere fusila aurrean zutela.

Historia txiki honek, beste ezer baino lehen, omenaldi bat izan nahi du egoera hau pairatu zutenentzat eta oraindik behar bezala beraien memoria kolektiboa berreskuratu gabe dutenentzat.

Zuen gogoan.

DOKUMENTALAREN ESKAERA

DOKUMENTALAREN TRAILERRA IKUSI

Italiano: Desafectos. Franco schiavi nei Pirenei > http://blip.tv/file/4693252

Catalán: Desafectos. Esclaus de Franc en el Pirineo > http://blip.tv/file/4693343

Inglés: Desafectos. Franco slaves in the Pyrenees > http://blip.tv/file/4693076

Alemán: Desafectos. Franco Sklaven in den Pyrenäen > http://blip.tv/file/4692985

Francés: Desafectos. Franco esclaves dans les Pyrénées > http://blip.tv/file/4693389

Desafectos (al régimen franquista) fueron aquellos jóvenes cuyas simpatías o actividades políticas o sindicales no había sido suficientes para acabar ante el correspondiente pelotón de ejecución falangista… Arbeit macht frei (el trabajo os hará libres) era la consigna que solía presidir la entrada a los humeantes campos de exterminio nazis…

Tras la derrota en la Guerra Civil, centenares de miles de hombres y mujeres sospechosos fueron militarizados y obligados a trabajar por la fuerza para levantar una España grande y libre. Batallones de Soldados Trabajadores formados por personas esclavizadas en condiciones infrahumanas y que se extendieron en el tiempo hasta principios de los años sesenta, que se dice pronto.

Entre 1939 y 1941, más 2.000 de estos socialistas, anarquistas, comunistas y nacionalistas construyeron una carretera para unir Zarautzi (Salazar) y Erronkari (Roncal), los valles más orientales del Pirineo navarro. A punta de pistola.

Esta pequeña historia quiere ser, ante todo, un homenaje a aquellas personas cuya dignidad colectiva no ha sido todavía restituida como merece.

Va por ustedes.

SOLICITA EL DOCUMENTAL

TRAILER-RESUMEN

Disaffected (meaning literally not fond of, or not loyal to Franco’s regime) were those young people whose political sympathies and activities hadn’t been finished off by the Falangist death squads…”Arbeit macht frei”(German for: “Work will free you”)was the motto commonly seen on the entrances to the nazi concentration camps…

After defeat in the Civil War, hundreds and thousands of “suspicious” men and women were militarized and forced to work in the building of a “free and great Spain”. In work battalions made up of people enslaved within inhumane conditions, and which went on right up until the beginning of the nineteen sixties.

Between 1939 and 1941, more than 2,000 of these socialists, anarchists, communists and nationalists constructed a road to link the eastern most valleys of the Navarran Pyrenees: Zarautzi (Salazar)and Erronkari (Roncal). All at gunpoint.

We want this brief story to serve, more than anything as a tribute to those people, whose collective dignity is still yet to be restored to them as they deserve.

This is for all of you.

BUY/ORDER DVD

TRAILER

Panel de la exposición
This Website forms part of a project of the Gerónimo Ustariz Institute and the association “Memorian Bideak”(paths of memory) called “Esclavos en la frontera Pirenaica”(Slaves on the Pyreneean frontier)

The main objective of this project is to assist the spreading of the truth about forced labour during the Spanish Civil War and the Franco dictatorship, a repressive method which was of fundamental economic importance, yet still remains unknown to a large part of society. At the same time our wish is that the investigation into these events is carried out together with a recognition and homage to those who suffered this punishment for opposing fascism, and for defending the 2nd Republic and more just and libertarian social models.

Within the panorama of forced labour, the project is centred around work carried out in the western Pyrenees by around 1,500 prisoners from provinces all over the Spanish state. These prisoners were part of the battalions of forced labour, Worker’s Battalions and Disciplinary Battalions of Troop Workers. All over this area, the prisoners worked on fortifications and the building of roads, the latter being used to this day.

Although this project is centred around the western Pyrenees, we believe that the only way these tasks can advance is through joint effort, therefore we welcome all of those people and collectives who work in the field of forced labour under Franquism to continue to coordinate and promote joint initiatives with which the extent of this method of enslavement can be understood, while at the same time we create social awareness of the memory of those “Slaves of Franco” and their families. Thus meaning that this website and the project as a whole is open to suggestions and new initiatives which will allow us to advance together.

It is evident that this repressive reality, that of forced labour, cannot be separated from other kinds of repression and for this reason, the task of the recuperation of this aspect of “historic memory”has much in common with others such as exile, disappearances, penal institutions etc. With the fact that many interesting and widespread initiatives already exist working in other areas, we’ve decided to centre our project around this repressive method, but this isn’t to say we will not be bringing together and promoting other initiatives within the extensive social movement based on remembering the war and the repression of the Franco regime.

As can be seen on this site, the project consists of different material which we would like to make available collectively, for those of us who’ve received collaboration and support from other institutions and collectives. So presented here is an itinerant exhibition: a book, a catalogue-booklet, a study guide and a DVD documentary as well as this website.

El documental Desafectos, realizado y producido en el año 2007 por Eguzki Bideoak se ha traducido al inglés, francés, italiano, alemán y catalán de cara a su proyección internacional. Se puede visionar en internet en:

Italiano: Desafectos. Franco schiavi nei Pirenei > http://blip.tv/file/4693252

Catalán: Desafectos. Esclaus de Franc en el Pirineo > http://blip.tv/file/4693343

Inglés: Desafectos. Franco slaves in the Pyrenees > http://blip.tv/file/4693076

Alemán: Desafectos. Franco Sklaven in den Pyrenäen > http://blip.tv/file/4692985

Francés: Desafectos. Franco esclaves dans les Pyrénées > http://blip.tv/file/4693389

También la web del proyecto “Esclavos en la frontera pirenaica” (esclavitudbajoelfranquismo.org) tiene ahora secciones propias en Inglés y en euskera, con accesos directos al documental traducido, entre otras cosas.