Programa / egitaraua
12:30. Homenaje en el alto de Igal –Vidángoz, presentado por Juan Kruz Lakasta. Participan:
– Prisioneros y familiares
– Asociaciones de Memoria Histórica.
– Musica: Txalaparta y dantzaris del Pirinieo
– Regalos artísticos: colectivo Hutsarte
15:00. Comida popular en la plaza de Vidángoz.
– Comida autogestionada. Es necesario traer comida propia.
– Se proporciona a l@s asistentes queso del Roncal, txurrasco a la plancha, pan y vino tinto
17:00. Actuación musical: Fanfarre Arroitu
Indarra, del Valle de Roncal.
• 12:30 Omenaldia IgariBidankozeko gainean, Juan Kruz Lakastak aurkezturik.
Partehartzaileak:
– Prisioneroak eta familikideak
– Memoria Historikoan aritzen diren elkarteak
– Musika: Pirinioko txalaparta eta dantzariak
– Opari artistikoak: Hutsarte elkartea
• 15:00 Herri bazkaria Bidankozeko plazan
– Bazkari autogestionatua. Janaria ekartzea komendatzen da. Erronkariko gazta, haragia, ogia eta ardoa egonen dira
• 17:00 Fanfarre Arroitu Indarra (Erronkari
Ibarrekoa)
Prisioneros y familiares / Prisionero eta senitartekoak
Participarán diversos prisioneros que estuvieron realizando trabajos forzados.
Luis Ortiz Alfau. Estuvo en el campo de Gurs, y trabajó en Vidángoz.
Félix Padín. Trabajó en en valle de Baztán y en esta carretera
Francisco Barreña. Trabajó en la carretera de Artesiaga a Irurita.
Vicente Lacasia. Natural de Burgui. Estuvo realizando trabajos forzados en
Marruecos.
Sebastián Erdoiza, de Durango. Estuvo en Roncal haciendo trabajos forzados
Pedro de Andrés, de Bilbao, estuvo en Vidángoz.
Familiares como Marce Melgar, que realizó múltiples fotografías de los prisioneros.
Bortxazko lanak egiten aritu ziren zenbait prisionerok parte hartuko dute:
• Luis Ortiz Alfau. Gurs kontzentrazio eremuan eta Bidankozen prisionero izan zen.
• Félix Padín. Baztan Ibarrean eta IgariBidankozen aritu zen.
• Francisco Barreña. Artesiaga Irurita bitarteko errepidean.
• Vicente Lacasia. Burgikoa, Marokon aritu zen bortxazko lanak egiten
• Sebastián Erdoiza, Durangokoa. Erronkari herrian aritu zen.
• Pedro de Andrés, Bilbokoa, Bidankozen izan zen.
• Senitartekoak, horien artean Marce Melgar, prisioneroen argazki askoren egilea.
Participarán representantes de:
Col.lectiu Republicà del Baix Llobregat,
Errepresaliatuak (Sestao, Bizkaia)
Amicale du Camp de Gurs
Association Mémoire de l’Espagne Républicaine
Charata de la Memoria Histórica, (Uncastillo, Zaragoza)
Se leerá un texto elaborado por alumn@s de secundaria de la escuela ORT de Buenos Aires (Argentina), que han trabajado en clase con testimonios de los prisioneros que trabajaron en esta carretera.
Elkarte hauen ordezkariek hartuko dute parte:
• Col.lectiu Republicà del Baix Llobregat
• Errepresaliatuak (Sestao, Bizkaia)
• Amicale du Camp de Gurs
• Association Mémoire de l’Espagne Républicaine
• Uncastilloko Charata de la Memoria Histórica (Zaragoza)
• Buenos Aireseko ORTeko eskolako ikasleek egindako testu bat irakurriko da, errepide
honetan prisionero aritu zirenen testimonioetan oinarriturik.