Programa y participantes en el homenaje.

Programa / egitaraua

 12:30. Homenaje en el alto de Igal –Vidángoz, presentado por Juan Kruz Lakasta. Participan:
– Prisioneros y familiares
– Asociaciones de Memoria Histórica.
– Musica: Txalaparta y dantzaris del Pirinieo
– Regalos artísticos: colectivo Hutsarte

 15:00. Comida popular en la plaza de Vidángoz.
– Comida autogestionada. Es necesario traer comida propia.
– Se proporciona a l@s asistentes queso del Roncal, txurrasco a la plancha, pan y vino tinto

 17:00. Actuación musical: Fanfarre Arroitu
Indarra, del Valle de Roncal.

• 12:30 Omenaldia IgariBidankozeko gainean, Juan Kruz Lakastak aurkezturik.
Partehartzaileak:
– Prisioneroak eta familikideak
– Memoria Historikoan aritzen diren elkarteak
– Musika: Pirinioko txalaparta eta dantzariak
– Opari artistikoak: Hutsarte elkartea

• 15:00 Herri bazkaria Bidankozeko plazan
– Bazkari autogestionatua. Janaria ekartzea komendatzen da. Erronkariko gazta, haragia, ogia eta ardoa egonen dira

• 17:00 Fanfarre Arroitu Indarra (Erronkari
Ibarrekoa)

Prisioneros y familiares / Prisionero eta senitartekoak

 Participarán diversos prisioneros que estuvieron realizando trabajos forzados.
 Luis Ortiz Alfau. Estuvo en el campo de Gurs, y trabajó en Vidángoz.
 Félix Padín. Trabajó en en valle de Baztán y en esta carretera
 Francisco Barreña. Trabajó en la carretera de Artesiaga a Irurita.
 Vicente Lacasia. Natural de Burgui. Estuvo realizando trabajos forzados en
Marruecos.
 Sebastián Erdoiza, de Durango. Estuvo en Roncal haciendo trabajos forzados
 Pedro de Andrés, de Bilbao, estuvo en Vidángoz.
 Familiares como Marce Melgar, que realizó múltiples fotografías de los prisioneros.

Bortxazko lanak egiten aritu ziren zenbait prisionerok parte hartuko dute:
• Luis Ortiz Alfau. Gurs kontzentrazio eremuan eta Bidankozen prisionero izan zen.
• Félix Padín. Baztan Ibarrean eta IgariBidankozen aritu zen.
• Francisco Barreña. Artesiaga Irurita bitarteko errepidean.
• Vicente Lacasia. Burgikoa, Marokon aritu zen bortxazko lanak egiten
• Sebastián Erdoiza, Durangokoa. Erronkari herrian aritu zen.
• Pedro de Andrés, Bilbokoa, Bidankozen izan zen.
• Senitartekoak, horien artean Marce Melgar, prisioneroen argazki askoren egilea.

Participarán representantes de:
 Col.lectiu Republicà del Baix Llobregat,
 Errepresaliatuak (Sestao, Bizkaia)
 Amicale du Camp de Gurs
 Association Mémoire de l’Espagne Républicaine
 Charata de la Memoria Histórica, (Uncastillo, Zaragoza)
 Se leerá un texto elaborado por alumn@s de secundaria de la escuela ORT de Buenos Aires (Argentina), que han trabajado en clase con testimonios de los prisioneros que trabajaron en esta carretera.

Elkarte hauen ordezkariek hartuko dute parte:
• Col.lectiu Republicà del Baix Llobregat
• Errepresaliatuak (Sestao, Bizkaia)
• Amicale du Camp de Gurs
• Association Mémoire de l’Espagne Républicaine
• Uncastilloko Charata de la Memoria Histórica (Zaragoza)
• Buenos Aireseko ORTeko eskolako ikasleek egindako testu bat irakurriko da, errepide
honetan prisionero aritu zirenen testimonioetan oinarriturik.