Autor: memoadmin

Programa / egitaraua

 12:30. Homenaje en el alto de Igal –Vidángoz, presentado por Juan Kruz Lakasta. Participan:
– Prisioneros y familiares
– Asociaciones de Memoria Histórica.
– Musica: Txalaparta y dantzaris del Pirinieo
– Regalos artísticos: colectivo Hutsarte

 15:00. Comida popular en la plaza de Vidángoz.
– Comida autogestionada. Es necesario traer comida propia.
– Se proporciona a l@s asistentes queso del Roncal, txurrasco a la plancha, pan y vino tinto

 17:00. Actuación musical: Fanfarre Arroitu
Indarra, del Valle de Roncal.

• 12:30 Omenaldia IgariBidankozeko gainean, Juan Kruz Lakastak aurkezturik.
Partehartzaileak:
– Prisioneroak eta familikideak
– Memoria Historikoan aritzen diren elkarteak
– Musika: Pirinioko txalaparta eta dantzariak
– Opari artistikoak: Hutsarte elkartea

• 15:00 Herri bazkaria Bidankozeko plazan
– Bazkari autogestionatua. Janaria ekartzea komendatzen da. Erronkariko gazta, haragia, ogia eta ardoa egonen dira

• 17:00 Fanfarre Arroitu Indarra (Erronkari
Ibarrekoa)

Prisioneros y familiares / Prisionero eta senitartekoak

 Participarán diversos prisioneros que estuvieron realizando trabajos forzados.
 Luis Ortiz Alfau. Estuvo en el campo de Gurs, y trabajó en Vidángoz.
 Félix Padín. Trabajó en en valle de Baztán y en esta carretera
 Francisco Barreña. Trabajó en la carretera de Artesiaga a Irurita.
 Vicente Lacasia. Natural de Burgui. Estuvo realizando trabajos forzados en
Marruecos.
 Sebastián Erdoiza, de Durango. Estuvo en Roncal haciendo trabajos forzados
 Pedro de Andrés, de Bilbao, estuvo en Vidángoz.
 Familiares como Marce Melgar, que realizó múltiples fotografías de los prisioneros.

Bortxazko lanak egiten aritu ziren zenbait prisionerok parte hartuko dute:
• Luis Ortiz Alfau. Gurs kontzentrazio eremuan eta Bidankozen prisionero izan zen.
• Félix Padín. Baztan Ibarrean eta IgariBidankozen aritu zen.
• Francisco Barreña. Artesiaga Irurita bitarteko errepidean.
• Vicente Lacasia. Burgikoa, Marokon aritu zen bortxazko lanak egiten
• Sebastián Erdoiza, Durangokoa. Erronkari herrian aritu zen.
• Pedro de Andrés, Bilbokoa, Bidankozen izan zen.
• Senitartekoak, horien artean Marce Melgar, prisioneroen argazki askoren egilea.

Participarán representantes de:
 Col.lectiu Republicà del Baix Llobregat,
 Errepresaliatuak (Sestao, Bizkaia)
 Amicale du Camp de Gurs
 Association Mémoire de l’Espagne Républicaine
 Charata de la Memoria Histórica, (Uncastillo, Zaragoza)
 Se leerá un texto elaborado por alumn@s de secundaria de la escuela ORT de Buenos Aires (Argentina), que han trabajado en clase con testimonios de los prisioneros que trabajaron en esta carretera.

Elkarte hauen ordezkariek hartuko dute parte:
• Col.lectiu Republicà del Baix Llobregat
• Errepresaliatuak (Sestao, Bizkaia)
• Amicale du Camp de Gurs
• Association Mémoire de l’Espagne Républicaine
• Uncastilloko Charata de la Memoria Histórica (Zaragoza)
• Buenos Aireseko ORTeko eskolako ikasleek egindako testu bat irakurriko da, errepide
honetan prisionero aritu zirenen testimonioetan oinarriturik.

1939 2009
Carretera Igal – Roncal / Igari Erronkari errepidea
Camp de Gurs (France, Pyrénées Atlantiques)

Homenaje a l@s esclav@s del franquismo
Frankismoaren esklaboei omenaldia
2009, ekainak 20 junio, 2009

Igari – Bidankoze mendatea / puerto Igal – Vidángoz
a las 12:30 etan

Memoria libre frente a los ataques neofascistas

Oroimen librea eraso neofaxisten aurrean

 En primer lugar, queremos hacer una denuncia pública del ataque sufrido recientemente por la escultura “Bidegabeko bidea” (Camino injusto), situada en el puerto de Artesiaga.

 El mismo ataque nos hace ver lo necesario de seguir denunciando los horrores de la guerra y la represión franquista, y la importancia de la memoria y el conocimiento para que no vuelvan a imponerse.

 Por todo esto hacemos público que seguiremos trabajando en la misma dirección.

 Hasteko, Artesiagako mendatean kokaturik dagoen “Bidegabeko bidea” eskulturak berriki jasandakoerasoa salatu nahi dugu.

 Eskultura horrek faxismoaren bidegabekeria salatu nahi du, memoria ere, memoria libre eta demokratikoa, faxismoaren aurkako tresna izan behar delako.

 Horregatik, publiko eginen dugu jarraituko dugula gerra eta errepresio frankistaren
bidegabekeriak salatzen, XXI. mende bidezkoago eraiki nahian.

1939 2009
Erronkari – Igari errepidea / Carretera Igal – Vidángoz

 Hace 70 años, el 25 de julio de 1939, llegaron al pueblo de Roncal 630 prisioneros integrados en el BB.TT. 127.
Pronto se les unieron más, hasta llegar a los 2.354, asentados también en los pueblos de Igal y Vidángoz.

 Esta carretera formaba parte de un plan de fortificación del Pirineo Occidental, en el que trabajaron más de 20.000 prisioneros en condiciones de extrema miseria y máxima disciplina, con castigos que en más de un caso provocaron la muerte.

 Estos Batallones de Trabajadores y Batallones Disciplinarios de Soldados Trabajadores dependían de la Inspección de Campos de Concentración de Prisioneros.

 En todo el estado español, más de 150.000 presos, presas y prisioneros sufrieron los trabajos forzados.

 Orain dela 70 urte, 1939ko uztailaren 25ean, 630 prisionero heldu ziren Erronkari herrira, 127. Langile Batailoiaren barne.
Laster heldu ziren gehiago, 2.354 osotara, Igari eta Bidankoze herrietan ere izan baitziren.

 Errepidea Mendebaldeko Pirinioa gotortzeko plan baten barrenean kokatzen zen, eta bertan 20.000 prisionerok baino gehiagok hartu zuten parte, oso baldintza gogorretan.

 Langile Batailoi hauek eta Langile Soldaduen Diziplina Batailoiak Inspección de Campos de Concentración de Prisioneros delakoaren menpe antolatzen ziren.

 Estatu espainiar osoan, 150.000 prisionero eta gizon eta emakume preso aritu ziren bortxazko lanetan.

1939 – 2009 Camp de Gurs

 Hace 70 años, el 5 de abril de 1939, llegaron los primeros refugiados republicanos al Camp de Gurs, campo de refugiados construido por las autoridades francesas para encerrar a 25.557 exiliadas y exiliados del estado español y a 6.808 brigadistas internacionales.

 En el campo hubo decenas de navarros y navarras encerradas, entre ellos, por lo menos, 37 vecinos y vecinas del Valle de Roncal y 2 del valle de Salazar. Sin embargo, a pesar de la cercanía y de la importancia que tuvo para los habitantes de Navarra, es un campo prácticamente desconocido para la mayor parte de la sociedad.

 Posteriormente, tras la ocupación alemana, el campo quedó en mano de las autoridades colaboracionistas de Vichy, y formó parte del entramado del holocausto. Allí se encerró a 26.641 judíos de Alemania, Polonia y Austria, muchos de los cuales fueron trasladados a Auschwitz. También hubo encerrados 1.470 ciudadanos franceses y 63 de etnia gitana de diferentes procedencias.

• Orain dela 70 urte, 1939ko apirilaren 5ean, Gurs kontzentrazio eremura heldu ziren lehenbiziko errepublikar errefuxiatuak. Eremu hau Frantziako gobernariek eraiki zuten Espainiar estatuko 25.557 errefuxiatuak sartu ahal izateko, baita nazioarteko 6.808 brigadista ere.

• Kontzentrazio eremuan ere ehundaka emakume zein gizon nafarrak izan ziren, bertzeak bertze, Erronkari Ibarreko 37 bizilagun eta Zaraitzu Ibarreko bertze bi 2 bizilagun Gertu badago ere, eta Nafarroako petsona askorentzat garrantzia handia izan bazuen ere,
gutako gehienentzat ezezaguna da erabat.

• Nazien okupazioaren ondorioz, Vichyko autoritate kolaboratzaileen esku gelditu zen, holokaustoren parte izanda. Han Poloniako, Alemaniako zein Austriako 26.641 judutar itxi zituzten, horietako asko Auschwitzera eramanez. Gainera 1470 frantziar zein toki desberdinetako 63 ijitoak ere giltzapetuak egon ziren.

Aquí tenéis el cartel del Homenaje de este 2009.
Os esperamos a todos en el Alto de Igal el próximo día 20.

El próximo 20 de junio se celebrará en el Alto de Igal el acto de homenaje a los esclavos del franquimos que construyeron la carretera que une Igal y Vidángoz.
El acto dará comienzo a las 12.30. Posteriormente se celebrará una comida popular en Vidangoz.

En estos enlaces encontraréis la noticia recogida en prensa:

Diario de Noticias

Gara

El tramo de la carretera que va de Irurita a Artesiaga fue abierto entre
1939 y 1941 por 1.756 prisioneros antifascistas. Pretendemos con este acto
rendir un homenaje a su memoria.

HOMENAJE PRISIONEROS ANTIFASCISTAS

SÁBADO 16 DE MAYO
12:00 HORAS
INAUGURACIÓN ESCULTURA
KM. 13 Ctra. IRURITA-ARTESIAGA

Iruritatik Artesiagara doan errepide tartea 1.756 preso antifaxistek eraki
zuten 1939 eta 1941 bitartean. Ekitaldi honekin haiek oroitu eta omendu
nahi ditugu.

OMENALDIA BORTXAZKO LANA BAZTANEN FRANKISMOAN
MAIATZAREN 16a
12:00etan
ESKULTURAREN INAUGURAZIOA

Irurita-Artesiaga errepidea
KM. 13 IRURITA-ARTESIAGA ERREPIDEA

Organizadores / Antolatzaileak:
o Baztango Udala/ Ayuntamiento de Baztan
o Iruritako Herria
o Instituto Gerónimo de Uztariz
o Memoriaren Bideak

El próximo enero la exposición se detendrá en Irurzun. Entre los días 12 y 16 de enero se expondrá en el Ayuntamiento de esa localidad la muestra «Esclavitud durante el franquismo: carreteras y fotificaciones en el Pirineo Occidental».
Además el jueves día 15, se proyectará el documental «Desafectos» y habrá una charla a cargo de Edurne Beaumont y Fernan Mendiola.
La proyección y la charla se repetirá el 23 de enero en Arrano Elkartea de Lesaka.

En estos enlaces encontrarás los artículos publicados en prensa sobre el Homenaje a los esclavos de franquimo 2008. Y en el apartado de Fotos podrás ver imágenes del homenaje.

Diario de Noticias

Berria

Gara

Noticias aparecidas en diferentes medios sobre el Homenaje a los esclavos/as del franquismo que se celebrará el 14 de junio en el Alto de Igal.

Diario Gara

Diario de Noticias

Un año más, el 14 de junio la asociación Memoriaren Bideak va a celebrar el homenaje a los esclavos del franquismo que abrieron la carretera de Igal a Vidángoz entre los años 1939 y 1941. El homenaje tendrá lugar a las 12:30, en el monolito que hay en el alto que une las dos localidades, y a él acudirán ex prisioneros que trabajaron en ésta y otras carreteras, así como familiares de los mismos. Asimismo, este año se quiere traer al recuerdo a todas la personas represaliadas por el golpe militar de 1936 en los valles de Roncal y Salazar, a las que a muchas les supuso el exilio del valle. Durante el acto se contará con la presencia del cantautor Fermín Valencia y dantzaris. Después, sobre las 14:30 habrá comida autogestionada en el frontón de Burgui, en la que no faltará el vino y el queso por parte de la organización.
El homenaje de este año forma parte de un proyecto mayor, el Autobús de la Memoria, una iniciativa en la que participan todas las asociaciones del llamado movimiento de la recuperación de la memoria de Navarra, y que pretende dar conocer la represión de la dictadura en Navarra y dar voz a las personas que la padecieron. Para ello se ha puesto en marcha un autobús que está recorriendo toda la geografía navarra, y que también estará en el homenaje, al que acompañan documentales, un buzón para la memoria, charlas y una exposición del grupo de artistas Hutsarte

Aquellas personas que quieran tener información sobre el Autobús de la Memoria pueden adentrarse en la página www.autobusdelamemoria.org o www.memoriarenautobusa.org. Asimismo, si se quiere colaborar económicamente se han puesto a la venta bonos de ayuda y camisetas.

Por último, el día del homenaje podremos contemplar en el frontón de Burgui la exposición del grupo de artistas Hutsarte denominada Estampida/Ihesaldia. Se trata de una instalación que consta de una serie de 15 maquetas inspiradas en lo que fueron los batallones de trabajadores en el Pirineo. Su disposición es lineal y paralela, a modo de la propia carretera que construyeron.

Colaboradores del homenaje:
– Instituto Gerónimo de Uztariz (Gerónimo de Uztariz Institutua)
– Quesos Larra (Burgui/Burgi)
– Quesos Ekia (Uztarroz/Uztarroze)
– Bar Petrox (Burgui/Burgi)

Personas de contacto
– Fernando Mendiola (Euskera) 605 73 63 37
– Ana Barrena (Castellano) 619 82 33 89
– Correo E.: memoriarenbideak@hotmail.com

¡Os esperamos!