Italiano: Desafectos. Franco schiavi nei Pirenei > http://blip.tv/file/4693252
Catalán: Desafectos. Esclaus de Franc en el Pirineo > http://blip.tv/file/4693343
Inglés: Desafectos. Franco slaves in the Pyrenees > http://blip.tv/file/4693076
Alemán: Desafectos. Franco Sklaven in den Pyrenäen > http://blip.tv/file/4692985
Francés: Desafectos. Franco esclaves dans les Pyrénées > http://blip.tv/file/4693389
Desafectos (al régimen franquista) fueron aquellos jóvenes cuyas simpatías o actividades políticas o sindicales no había sido suficientes para acabar ante el correspondiente pelotón de ejecución falangista… Arbeit macht frei (el trabajo os hará libres) era la consigna que solía presidir la entrada a los humeantes campos de exterminio nazis…
Tras la derrota en la Guerra Civil, centenares de miles de hombres y mujeres sospechosos fueron militarizados y obligados a trabajar por la fuerza para levantar una España grande y libre. Batallones de Soldados Trabajadores formados por personas esclavizadas en condiciones infrahumanas y que se extendieron en el tiempo hasta principios de los años sesenta, que se dice pronto.
Entre 1939 y 1941, más 2.000 de estos socialistas, anarquistas, comunistas y nacionalistas construyeron una carretera para unir Zarautzi (Salazar) y Erronkari (Roncal), los valles más orientales del Pirineo navarro. A punta de pistola.
Esta pequeña historia quiere ser, ante todo, un homenaje a aquellas personas cuya dignidad colectiva no ha sido todavía restituida como merece.
Va por ustedes.
Disaffected (meaning literally not fond of, or not loyal to Franco’s regime) were those young people whose political sympathies and activities hadn’t been finished off by the Falangist death squads…”Arbeit macht frei”(German for: “Work will free you”)was the motto commonly seen on the entrances to the nazi concentration camps…
After defeat in the Civil War, hundreds and thousands of “suspicious” men and women were militarized and forced to work in the building of a “free and great Spain”. In work battalions made up of people enslaved within inhumane conditions, and which went on right up until the beginning of the nineteen sixties.
Between 1939 and 1941, more than 2,000 of these socialists, anarchists, communists and nationalists constructed a road to link the eastern most valleys of the Navarran Pyrenees: Zarautzi (Salazar)and Erronkari (Roncal). All at gunpoint.
We want this brief story to serve, more than anything as a tribute to those people, whose collective dignity is still yet to be restored to them as they deserve.
This is for all of you.
This Website forms part of a project of the Gerónimo Ustariz Institute and the association “Memorian Bideak”(paths of memory) called “Esclavos en la frontera Pirenaica”(Slaves on the Pyreneean frontier)
The main objective of this project is to assist the spreading of the truth about forced labour during the Spanish Civil War and the Franco dictatorship, a repressive method which was of fundamental economic importance, yet still remains unknown to a large part of society. At the same time our wish is that the investigation into these events is carried out together with a recognition and homage to those who suffered this punishment for opposing fascism, and for defending the 2nd Republic and more just and libertarian social models.
Within the panorama of forced labour, the project is centred around work carried out in the western Pyrenees by around 1,500 prisoners from provinces all over the Spanish state. These prisoners were part of the battalions of forced labour, Worker’s Battalions and Disciplinary Battalions of Troop Workers. All over this area, the prisoners worked on fortifications and the building of roads, the latter being used to this day.
Although this project is centred around the western Pyrenees, we believe that the only way these tasks can advance is through joint effort, therefore we welcome all of those people and collectives who work in the field of forced labour under Franquism to continue to coordinate and promote joint initiatives with which the extent of this method of enslavement can be understood, while at the same time we create social awareness of the memory of those “Slaves of Franco” and their families. Thus meaning that this website and the project as a whole is open to suggestions and new initiatives which will allow us to advance together.
It is evident that this repressive reality, that of forced labour, cannot be separated from other kinds of repression and for this reason, the task of the recuperation of this aspect of “historic memory”has much in common with others such as exile, disappearances, penal institutions etc. With the fact that many interesting and widespread initiatives already exist working in other areas, we’ve decided to centre our project around this repressive method, but this isn’t to say we will not be bringing together and promoting other initiatives within the extensive social movement based on remembering the war and the repression of the Franco regime.
As can be seen on this site, the project consists of different material which we would like to make available collectively, for those of us who’ve received collaboration and support from other institutions and collectives. So presented here is an itinerant exhibition: a book, a catalogue-booklet, a study guide and a DVD documentary as well as this website.
El documental Desafectos, realizado y producido en el año 2007 por Eguzki Bideoak se ha traducido al inglés, francés, italiano, alemán y catalán de cara a su proyección internacional. Se puede visionar en internet en:
Italiano: Desafectos. Franco schiavi nei Pirenei > http://blip.tv/file/4693252
Catalán: Desafectos. Esclaus de Franc en el Pirineo > http://blip.tv/file/4693343
Inglés: Desafectos. Franco slaves in the Pyrenees > http://blip.tv/file/4693076
Alemán: Desafectos. Franco Sklaven in den Pyrenäen > http://blip.tv/file/4692985
Francés: Desafectos. Franco esclaves dans les Pyrénées > http://blip.tv/file/4693389
También la web del proyecto “Esclavos en la frontera pirenaica” (esclavitudbajoelfranquismo.org) tiene ahora secciones propias en Inglés y en euskera, con accesos directos al documental traducido, entre otras cosas.
Otsailean zehar, erakusketa Iturrama BHIan dago, ikaszentroaren 25. urtemugaren ospakizunen barrenean memoria historikoaren inguruan antolatzen ari diren ekitaldien barrenean.
Durante el mes de febrero la exposición está en el Instituto Iturrama de Iruñea – Pamplona, con motivo de los actos relacionados con la memoria histórica que están celebrando en torno al 25 aniversario del centro
En marcha la iniciativa del Autobús de la Memoria para recabar adhesiones a al informe «San Cristobal / Ezkaba Muros derribados para amurallar la memoria». Este informe se presenta como prueba pericial en un recurso ante el juzgado número 2 de lo contencioso-administrativo de Navarra con número de procedimiento 147/2010, con motivo de los derribos realizados durante el año 2009 por el Ministerio de Defensa en el Fuerte Alfonso XII, más onocido como Fuerte o Cárcel de San Cristóbal, o Ezkabako Presondegia, situado en la cuenca de Pamplona, en el término municipal de Berrioplano / erriobeiti, y declarado Bien de Interés Cultural por el Real Decreto 1265/2001, de 16 de noviembre, de 2001).
Más información en www.autobusdelamemoria.org
Enviar el manifiesto de adhesión a la dirección: sancristobaloroimenautobusa@gmail.com
Se emite en EITB el viernes 11 de febrero, a las 10 de la noche, un documental sobre los esclavos del franquismo en el Pirineo
Otsailak 11an, gaueko 10etan, frankismoaren esklaboei buruzko dokumentala emitituko du EITBk.
http://www.eitb.com/telebista/osoa/596675/al-enemigo-ni-agua-preso-antifrankistei-buruzko-dokumentala/
http://www.noticiasdenavarra.com/2011/02/11/ocio-y-cultura/comunicacion/etb-2-emite-hoy-un-documental-sobre-los-esclavos-del-franquismo-en-el-pirineo
Basado en el libro Esclavos del Franquismo en el Pirineo, escrito por Fernando Mendiola y Edurne Beaumont (Editorial Txalaparta, 2006), se emitirá dentro de ‘La Noche de Crónicas’ este viernes en ETB-2.
ETB estrena el documental Al enemigo ni agua sobre los prisioneros antifranquistas, que construyeron la carretera de montaña que uniría Igal y Vidángoz
Este viernes ETB-2 estrenará el documental Al enemigo ni agua sobre los prisioneros antifranquistas, que fueron trasladados a los valles del Roncal y Salazar, en el Pirineo navarro, para abrir una carretera de montaña que uniría Igal y Vidángoz, así como una pista que uniría esta localidad con Roncal.
El documental ha sido dirigido por Antonio Cristobal y Pepe Azpiroz, y los guiones han sido escritos por Fernando Mendiola y Edurne Beaumont. El programa de ETB-2 ‘La Noche de Crónicas’ que se ocupa de episodios olvidados de la historia reciente emitirá este próximo viernes el documental y a continuación tendrá lugar un coloquio conducido por Ander Landaburu en el que participarán Antonio Cristobal, director del documental; Felix Padín y Luis Ortiz Alfau, protagonistas del mismo; Fernando Mendiola y Edurne Beaumont, guionistas, y Ana Barrena, miembro del colectivo Memoriaren Bideak.
Al enemigo ni agua
Al enemigo ni agua está basado en el libro Esclavos del Franquismo en el Pirineo que escribieron Fernando Mendiola y Edurne Beaumont. Un amplio trabajo de investigación, acompañando de detallados documentos y listados que pretende romper el muro de silencio impuesto durante décadas sobre una de las facetas más desconocida y cruel de la represión franquista: el trabajo forzado.
Una amplia red de batallones de trabajo forzosos se formaron durante y después de finalizar la Guerra Civil de 1936. Una historia que es aún bastante desconocida; de hecho miles de personas circulan a menudo sin saberlo por infraestructuras realizadas por aquellos prisioneros del franquismo.
Estreinaldia
ETB-2ko ‘La Noche de Crónicas’en barruan emango den dokumentalak Esclavos del Franquismo (Txalaparta, 2006) en el Pirineo liburua du oinarri.
ETBk Al enemigo ni agua dokumentala aurkeztuko du, Igal eta Vidangoz-eko errepidea lotzeko bidea eraiki zuten preso antifrankistei buruz
Ostiral honetan ETB-2n Al enemigo ni agua dokumentala estreinatuko da. Igal eta Vidangoz-eko errepidea lotzeko bidea eraiki zuten preso antifrankistei buruzkoa. Erronkari eta Zaraitzuko haranetara eraman zituzten preso hauek, Igari eta Bidankoze lotuko zituen errepidea egiteaz gain, Bidankoze Erronkarirekin lotuko zuen bidea zabaldu zezaten.
Antonio Cristobalek eta Pepe Azpirozek zuzendu dute lan hau. Gidoilari, berriz, Fernando Mendiola eta Edurne Beaumont historialariak izan dira. Ostiraleko ‘La Noche de Crónicas’ saioan emango da dokumentala. Historiaren gertakizun ahaztuak eskaintzen dituen saioaren barruan, alegia. Ondoren, ohi denez, mahai-ingurua izango da Ander Landaburuk gidatuta eta bertan Antonio Cristobal zuzendariak, Felix Padin eta Luis Ortiz Alfau protagonistak, Fernando Mendiola eta Edurne Beaumon gidoilariek eta Ana Barrera Memoriaren Bideak kolektiboko kideak parte hartuko dute.
Al enemigo ni agua
Esclavos del Franquismo en el Pirineo (Txalaparta, 2006) liburua du oinarri Al enemigo ni agua dokumentalak. Fernando Mendiolak eta Edurne Beaumon-ek idatzi zuten. Ikerketa lan sakona da, Frankoren errepresio garaiko derrigorrezko lanen inguruan xehetasunez egindako hausnarketa.
1936ko gerran eta ondoren derrigorrezko lanak egiteko batailoi sare zabala sortu zen. Historia honen inguruan ez da gauza gehiegirik jakin. Hain zuzen ere, egunero milaka lagunek erabiltzen dituzte errepide eta azpiegitura hauek, Franko garaiko presoek egin zituztela jakin gabe.
La exposición Esclavitud bajo el franquismo se podrá visitar en Chiclana de la Frontera (Cádiz), en el marco de las I Jornadas de Memoria Histórica, entre el 11 y el 15 de enero de 2011, en la Casa de Cultura de esta localidad.
De esta manera, la exposición prosigue su periplo andaluz, después de que estuviera en Sevilla durante las VI Jornadas AMHYJA: Campos de concentración y trabajo esclavo en Andalucía, del 26 al 28 de novimebre de 2010.
Desde hace ya unos años Álvaro Fernández Alonso ha sido uno de los asistentes fijos al homenaje que se celebra en el Pirineo navarro a los esclavos del franquismo. Aquí le conocimos, y aquí sentimos la fuerza de su palabra y de su presencia, desde que llegó acompañando a la familia de Pepe Barajas y Elena Díaz, junto con sus compañeras y compañeros del Col·lectiu Republicà del Baix Llobregat y del Ateneu Republicà de Gràcia (Barcelona).
Aquí le conocimos, le sentimos a nuestro lado, en el trabajo por esclarecer toda la barbarie del franquismo, por homenajear a su víctimas, y también por exigir la defensa de los derechos de las personas y de los pueblos, en especial de las y los trabajadores. Le conocimos aquí, sumándose a un homenaje que también era para él, debido a lo que le tocó sufrir por su militancia antifranquista y anticapitalista.
Aquí te conocimos, Álvaro, junto a una escultura que nos recuerda que entendemos la memoria como un ejercicio de libertad permanente, de denuncia y de dignidad permanente. Por eso, porque así te hemos conocido, así también te recordaremos, sintiendo la fuerza de tu palabra en la denuncia de los crímenes del franquismo y sintiéndola también cuando nos resistimos a las normas de esos nuevos y viejos gobernantes, “los mercados”, esos que pretenden ahora recortar aún más nuestros derechos. Así te vas, y así te quedas, sintiendo y agradeciendo tu presencia.
Besarkada handi bat!
Memoriaren Bideak taldeko zure lagunok